Bay of Plenty in NZ. Photo: Stockfile/FIS

Aquaculture agreement will boost Bay of Plenty industry with $35 million marine space

NEW ZEALAND
Tuesday, July 14, 2026, 00:10 (GMT + 9)

The pact finalized at Hūria Marae grants 5,000 hectares for marine farming to 12 Te Moana-a-Toi iwi, complemented by a $12.5 million government investment in the Ōpōtiki marina to drive exports.

A historic aquaculture settlement between the Crown and Te Moana-a-Toi iwi organizations was celebrated today at Hūria Marae in Tauranga. This strategic agreement, signed under the Māori Commercial Aquaculture Claims Settlement Act 2004, will inject unprecedented momentum into the Bay of Plenty regional economy. The official ceremony was attended by Oceans and Fisheries Minister Shane Jones, who ratified the government's commitment to delivering on Crown settlement obligations and ensuring iwi take a leading role in the resulting workforce development and economic growth.

General aquaculture plan for New Zealand, with the area in question circled in red

The legal resolution of this regional agreement delivers a robust package of commercial assets representing 5,000 hectares of new authorized aquaculture space. This vast marine area has an estimated asset value of $35 million, supplemented by a $1 million Crown cash contribution dedicated exclusively to assisting iwi with the technical processes of securing resource consents.

Bay of Plenty. Sourcee: Gov.NZ

In a complementary development, the New Zealand Government announced a parallel economic injection of $12.5 million through the Regional Infrastructure Fund (RIF) for the construction and expansion of the Ōpōtiki Marina. This key infrastructure project, which includes the creation of basins, wharves, boat ramps, and service platforms, will require matching co-funding of another $12.5 million from project partners and will generate up to 87 jobs during its construction phase. The new infrastructure will guarantee year-round safe berthing for commercial vessels and optimize logistics for harvesting the region's seafood.

Bay of Plenty mussel farms

The Bay of Plenty is home to New Zealand's open ocean mussel farming, a strategic industry identified as having the potential to reach an annual revenue of $200 million by 2035. The consolidation of this productive space will not only boost New Zealand's export dollars but will also secure stable jobs that strengthen local communities.

Oceans and Fisheries Minister Shane Jones stated during the ceremony:

"This important milestone delivers on the Crown’s settlement obligations, supports aquaculture development in the region, and ensures iwi take a leading role in the resulting workforce development and economic growth. The Bay of Plenty has the potential to grow its position as an important contributor to the success of our aquaculture sector."

Shane Jones further detailed the social impact of the initiative:

"Achieving this will have major benefits for the Bay of Plenty, generating export dollars and stable jobs that strengthen local communities. I understand iwi in the region are planning to work collectively to develop the new aquaculture space, which will provide significant economic benefits to the region as a whole. I thank and acknowledge Te Moana-a-Toi iwi for their leadership throughout the settlement process. We are celebrating, not just the agreement we have reached, but also the prosperity and opportunity that aquaculture growth will provide to the Bay of Plenty."

Meanwhile, Te Rūnanga o Ngāti Ranginui Chairman Charlie Rahiri expressed collective relief, noting that the long-term benefits of this negotiation will extend to the social stability of all coastal residents across the Te Moana-a-Toi region. Additionally, historical leaders such as Whakatōhea kaumātua Robert Edwards recalled that this milestone represents the realization of visions mapped out more than 15 years ago, emphasizing the critical importance of respecting environmental sustainability and tikanga (traditional customs) to protect the resource for future generations.

This joint effort directly aligns with the Aquaculture Development Plan launched by the Government last year. This state policy targets a macroeconomic goal of increasing New Zealand's total aquaculture revenue to $3 billion per year by 2035, driven largely by coastal policy reforms that streamline concessions to Māori aquaculturists within their recognized territorial spaces.

🇯🇵 日本語

意欲的な養殖合意によりベイ・オブ・プレンティの産業が3500万ドルの海洋スペースで拡大へ

フーリア・マライで締結された協定により、テ・モアナ＝ア＝トイの12のイウィに5000ヘクタールの海洋養殖スペースを付与、さらに輸出促進のため大ポティキ・マリーナへの1250万ドルの政府投資で補完。

本日、タウランガのフーリア・マライにおいて、政府とテ・モアナ＝ア＝トイのイウィ組織との間で、養殖業に関する歴史的な和解合意の式典が開催されました。2004年マオリ商業養殖請求和解法（Māori Commercial Aquaculture Claims Settlement Act 2004）に基づいて署名されたこの戦略的協定は、ベイ・オブ・プレンティの地域経済に前例のない活力を注入することになります。公式式典に出席したシェイン・ジョーンズ海洋・漁業大臣は、和解義務を果たすという政府のコミットメントを再確認し、今後の労働力開発と経済成長においてイウィが主導的な役割を果たすことを保証しました。

この地域的合意の法的解決により、5000ヘクタールの新たな認可養殖スペースに相当する強力な商業資産パッケージが移転されます。この広大な海域の資産価値は3500万ドルと見積もられており、さらに資源利用許諾を確保する技術的プロセスを支援するために、政府から100万ドルの直接交付金が提供されます。

これを補完する動きとして、ニュージーランド政府は地域インフラ基金（RIF）を通じて、大ポティキ・マリーナの建設および拡張のために1250万ドルの経済的注入を平行して発表しました。ドック、埠頭、ボートスロープ、サービスプラットフォームの建設を含むこの主要インフラプロジェクトは、プロジェクトパートナーからさらに1250万ドルの共同資金調達を必要とし、建設段階で最大87件の直接雇用を創出します。新しいインフラは、商業船舶の年間を通じた安全な停泊を保証し、地域の水産物（ペスカドス・イ・マリスコス）の収穫における物流業務を最適化します。

ベイ・オブ・プレンティ地域は、ニュージーランドの沖合イガイ養殖（オープンオーシャン・マッセル・ファーミング）の核心地であり、同産業は2035年までに年間売上高2億ドルに達する可能性を秘めていると公式に予測されています。この生産スペースの定着は、輸出を拡大するだけでなく、沿岸地域の地域経済を強化する安定した雇用を確保することにつながります。

シェイン・ジョーンズ海洋・漁業大臣は、公式式典で次のように述べました。

「この重要な節目は、和解における政府の義務を果たすものであり、地域の養殖業開発を支援し、結果として生じる労働力開発と経済成長においてイウィが主導的な役割を果たすことを確実にするものです。ベイ・オブ・プレンティ地域は、我が国の養殖セクターの成功に不可欠な貢献者としての地位を強化する可能性を秘めています。」

シェイン・ジョーンズ大臣は、このプロジェクトの社会的影響についてさらに詳しく説明しました。

「この目標を達成することは、ベイ・オブ・プレンティに大きな利益をもたらし、輸出外貨を獲得し、地域社会を強化する安定した雇用を生み出すでしょう。同地域のイウィは、新しい養殖スペースを開発するために共同で取り組むことを計画しており、これが地域全体に多大な経済的利益をもたらすと理解しています。和解プロセスの全体を通じて指導力を発揮してくれたテ・モアナ＝ア＝トイのイウィに感謝し、敬意を表します。私たちは、達成した合意だけでなく、養殖業の成長がベイ・オブ・プレンティにもたらす繁栄と機会を祝っているのです。」

一方、テ・ルナンガ・オ・ンガティ・ランギヌイの議長であるチャーリー・ラヒリ氏は、この交渉の最終的な利益がテ・モアナ＝ア＝トイ地域のすべての沿岸住民の社会の安定に広がると指摘し、コミュニティの共同の安堵感を表明しました。また、ファカトヘアのコミュニティリーダー（カウマツア）であるロバート・エドワーズ氏などの歴史的指導者たちは、この進展が15年以上前に描かれたビジョンの具現化であることを想起させ、将来の世代のために資源を保護するため、環境の持続可能性とティカンガ（伝統的慣習）を尊重することの極めて重要な重要性を警告しました。

この共同の取り組みは、政府が昨年発表した養殖業開発計画のガイドラインに直接対応しています。この国家政策は、主にマオリの養殖業者への沿岸政策改革による譲渡手続きの迅速化に後押しされ、ニュージーランドの養殖業の総収入を2035年までに年間30億ドルに拡大するというマクロ経済目標を掲げています。

🇨🇳 简体中文

水产养殖协议将通过3500万美元海域空间提升丰盛湾产业

在フーリア・マライ（Hūria Marae）达成的协议向テ・モアナ＝ア＝トイ（Te Moana-a-Toi）的12个iwi部落授予5000公顷的海洋养殖空间，并辅以政府向大ポティキ（Ōpōtiki）马头投入的1250万美元资金以促进出口。

今天，政府与テ・モアナ＝ア＝トイiwi组织在タウランガ的フーリア・マライ举行了隆重的养殖业历史性全面和解协议庆祝仪式。根据《2004年マオリ商业养殖索赔和解法》（Māori Commercial Aquaculture Claims Settlement Act 2004）签署的这一战略协议，将为ベイ・オブ・プレンティ（丰盛湾）的区域经济注入前所未有的强劲动力。海洋与渔业部长シェイン・ジョーンズ出席了官方仪式，并重申了政府履行和解义务的承诺，确保iwi在随后的劳动力开发和经济增长中发挥主导作用。

该区域协议的法律解决转移了一包强有力的商业资产，使5000公顷的新特许海洋空间可用于水产养殖生产。这片广阔的海域估计资产价值为3500万美元，此外政府还提供了100万美元的直接赠款，专门用于协助iwi办理获得资源许可的技术程序。

作为补充，新西兰政府宣布通过区域基础设施基金（RIF）平行注入1250万美元经济资金，用于大ポティキ・マリーナ（奥波蒂基码头）的建设和扩建。该关键基础设施项目包括建设船坞、码头、下水坡道和服务平台，需要项目合作伙伴另外追加1250万美元的联合融资，并在建设阶段创造多达87个直接就业机会。新基础设施将保证商业船舶全年安全停泊，并优化该地区海鲜（Pescados y mariscos）收获的物流运作。

ベイ・オブ・プレンティ地区集中了新西兰开放海域贻贝养殖（open ocean mussel farming）的核心力量，官方预测该战略行业到2035年年收入有望达到2亿美元。这一生产空间的巩固不仅将扩大新西兰的出口创汇，还将确保稳定的就业岗位，从而增强沿岸社区的本地经济。

海洋与渔业部长シェイン・ジョーンズ在官方仪式上表示：

“这一重要里程碑履行了政府在和解协议中的义务，支持了该地区水产养殖业的发展，并确保iwi在随后的劳动力开发和经济增长中发挥主导作用。ベイ・オブ・プレンティ地区有潜力巩固其作为我们水产养殖业成功重要贡献者的地位。”

シェイン・ジョーンズ部长进一步详细说明了该项目的社会影响：

“实现这一目标将为ベイ・オブ・プレンティ带来巨大综合效益，创造出口外汇和稳定的就业机会，从而增强当地社区的实力。据我了解，该地区的iwi计划共同努力开发新的养殖空间，这将为整个地区带来重大的经济利益。我感谢并赞赏テ・モアナ＝ア＝トイ的iwi在整个和解过程中的领导力。我们不仅在庆祝我们达成的协议，也在庆祝养殖业增长将为ベイ・オブ・プレンティ带来的繁荣与机遇。”

与此同时，テ・ルナンガ・オ・ンガティ・ランギヌイ主席チャーリー・ラヒリ表达了社区的共同宽慰，指出这次谈判的最终利益将延伸到テ・モアナ＝ア＝トイ地区所有沿岸居民的社会稳定。此外，像ファカトヘア的长老（kaumātua）ロバート・エドワーズ等历史性领袖回忆说，这一进展代表了15年前规划的愿景的实现，并警告说，必须尊重环境可持续性和tikanga（传统习俗），以保护资源，造福子孙后代。

这一共同努力直接呼应了政府去年发布的《水产养殖业发展计划》指南。该国家政策的宏观经济目标是，到2035年将新西兰水产养殖业的总收入扩大到每年30亿美元，这主要得益于对沿岸政策的改革，从而简化了在毛利人合法领地内向其授予养殖特许权的手续。

editorial@seafood.media
www.seafood.media

Print